1 00:00:01,304 --> 00:00:02,382 [CRAGES] 2 00:00:02,429 --> 00:00:04,009 Kurt, tu es vivant. 3 00:00:04,085 --> 00:00:05,679 OZZIE : Jonathan Walsh veut se rencontrer. 4 00:00:05,757 --> 00:00:08,203 Nous devons distraire Alex alors Je peux sortir d'ici en douce. 5 00:00:08,250 --> 00:00:10,891 _ 6 00:00:10,947 --> 00:00:13,798 _ 7 00:00:13,966 --> 00:00:17,301 Nancy ? Nancy ! 8 00:00:17,381 --> 00:00:18,981 [Bruit sourd] 9 00:00:20,899 --> 00:00:22,298 Courez ! 10 00:00:22,386 --> 00:00:27,823 ?? 11 00:00:28,686 --> 00:00:30,012 Ozzie... 12 00:00:30,091 --> 00:00:31,857 Faites confiance à Walsh. 13 00:00:31,930 --> 00:00:34,064 Trouvez les autres. 14 00:00:34,198 --> 00:00:42,155 ?? 15 00:00:43,274 --> 00:00:45,107 [GROGNEMENTS] 16 00:00:45,202 --> 00:00:47,194 ?? 17 00:00:47,278 --> 00:00:48,310 [VOURDISSANT] 18 00:00:48,414 --> 00:00:49,545 [halètement] 19 00:00:49,640 --> 00:00:51,046 Nous devons retourner chercher Ozzie. 20 00:00:51,137 --> 00:00:53,543 Il n'y a aucune chance qu'il ait survécu à ça. 21 00:00:54,242 --> 00:00:55,808 [SOUPIRS] 22 00:00:55,903 --> 00:00:57,794 Tout est de ma faute. 23 00:00:57,865 --> 00:01:00,496 J'ai promis à Ozzie de le protéger. 24 00:01:02,660 --> 00:01:04,927 DWIGHT : "Kelly, c'est Dwight. Nous devons parler." 25 00:01:05,026 --> 00:01:06,628 "Je ne pense pas que ça marche." 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,197 - [BIP] - HOMME : "Euh, hé bébé." 27 00:01:08,291 --> 00:01:10,557 "Désolé de ne pas l'avoir fait, euh, je t'appelle cette semaine." 28 00:01:10,620 --> 00:01:14,245 "J'étais euh, vraiment occupé au travail, et je n'en avais pas envie." 29 00:01:14,425 --> 00:01:16,136 - [BIP] - HOMME 30 00:01:16,203 --> 00:01:18,605 "pour tout droit exclusif maintenant, mais tu sais"... 31 00:01:18,676 --> 00:01:20,370 Je-je n'ai pas le titre. 32 00:01:20,444 --> 00:01:22,370 "DwongArius" ? 33 00:01:22,636 --> 00:01:25,647 Ouais, je pense que c'est le premier lettre de tous ses ex-petits amis 34 00:01:25,730 --> 00:01:27,714 juste, vous savez, mélangés ensemble. 35 00:01:27,792 --> 00:01:30,352 HOMME comme si j'avais besoin de plus d'espace." 36 00:01:30,683 --> 00:01:31,853 - [BIP] - HOMME 37 00:01:31,894 --> 00:01:33,300 "Non, je sors ce soir." 38 00:01:33,357 --> 00:01:34,841 "Je vais rester à la maison et jouer à des jeux vidéo." 39 00:01:34,865 --> 00:01:37,198 Tu sais qui aurait fait c'est amusant et tu as détesté ça ? 40 00:01:37,294 --> 00:01:38,472 La blonde Kelly. 41 00:01:38,562 --> 00:01:39,972 D'accord, tu sais quoi ? [RIRES] 42 00:01:40,064 --> 00:01:42,152 - Soyez gentil. - [RIANT] Ça te plaît ? 43 00:01:42,210 --> 00:01:44,944 Je trouve la pièce difficile. 44 00:01:45,589 --> 00:01:46,878 HOMME 45 00:01:46,902 --> 00:01:48,729 "Je ne pense pas que nous devrions prends ça trop au sérieux." 46 00:01:48,753 --> 00:01:49,876 - [BIP] - Oh, où étais-tu ? 47 00:01:49,900 --> 00:01:51,769 Kelly va être tellement énervée. Avez-vous apporté des fleurs ? 48 00:01:51,793 --> 00:01:53,125 HOMME 49 00:01:53,214 --> 00:01:55,809 "mais tant qu'on obtient voir d'autres personnes." 50 00:01:56,151 --> 00:01:57,220 [BIP] 51 00:01:57,348 --> 00:01:59,183 HOMME de ne plus jamais t'appeler", 52 00:01:59,207 --> 00:02:02,363 "mais je pense que j'ai laissé mon stylo vape chez vous." 53 00:02:02,808 --> 00:02:06,456 J'ai... seulement... besoin de... 54 00:02:06,767 --> 00:02:08,464 moi! 55 00:02:09,326 --> 00:02:11,627 [LÉGERS APPLAUDISSEMENTS, SANGLOTS] 56 00:02:11,706 --> 00:02:13,028 Hé, les gars. 57 00:02:13,081 --> 00:02:14,980 Merci beaucoup d'être venu. Ouah. 58 00:02:15,199 --> 00:02:17,527 Cela signifie beaucoup pour moi que tu sois venu. 59 00:02:17,601 --> 00:02:19,683 Ouah. La pièce vous a vraiment touché. 60 00:02:19,769 --> 00:02:23,138 Eh bien, vous connaissez maintenant le pouvoir de la danse. 61 00:02:23,274 --> 00:02:25,738 Chérie, nous ne pleurons pas à cause de toi. 62 00:02:25,829 --> 00:02:28,449 Nous pleurons parce qu'Ozzie est mort. 63 00:02:30,127 --> 00:02:31,793 Quoi? 64 00:02:33,893 --> 00:02:38,159 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 65 00:02:38,526 --> 00:02:40,025 Il était le meilleur. 66 00:02:40,370 --> 00:02:42,024 C'était ton bon ami, Gerry. 67 00:02:42,097 --> 00:02:43,777 [VOIX BREAKING] C'était mon meilleur ami. 68 00:02:43,855 --> 00:02:45,089 Je sais. Je sais. 69 00:02:45,164 --> 00:02:46,931 Hé. Salut. 70 00:02:47,011 --> 00:02:49,034 Gina, comment vas-tu ? 71 00:02:49,112 --> 00:02:50,214 Ah moi ? Je suis... 72 00:02:50,260 --> 00:02:51,323 - Je vais bien. C'est... - Ouais ? 73 00:02:51,378 --> 00:02:53,026 ...c'est le groupe qui Je m'inquiète. 74 00:02:53,095 --> 00:02:54,674 Ils sont si fragiles, tu sais ? 75 00:02:54,878 --> 00:02:56,238 Mais nous devons être forts pour eux. 76 00:02:56,284 --> 00:02:58,081 Nous sommes des édredons professionnels. 77 00:02:58,198 --> 00:03:02,261 Oui, mais même nous avons besoin d'une épaule sur quoi s'appuyer parfois, alors... 78 00:03:02,346 --> 00:03:05,628 Oh non, non. Je suis... je suis un thérapeute professionnel. 79 00:03:07,011 --> 00:03:08,948 Mais tu es aussi un être humain. 80 00:03:09,014 --> 00:03:11,014 Et toi aussi, alors... 81 00:03:11,440 --> 00:03:13,655 si tu as besoin de quelqu'un, tu sais où me trouver. 82 00:03:13,878 --> 00:03:15,857 Pensez-vous qu'ils nous surveillent ? 83 00:03:16,815 --> 00:03:19,049 - Je veux dire, tu penses qu'ils sont là ? - OMS? 84 00:03:19,145 --> 00:03:21,612 Cela commence par un "R" et se termine par « eptiliens ». 85 00:03:21,732 --> 00:03:23,878 C'est très clair message des extraterrestres, 86 00:03:23,949 --> 00:03:25,048 ok, vous tous ? 87 00:03:25,104 --> 00:03:26,331 Ils ont eu Ozzie. 88 00:03:26,409 --> 00:03:28,862 Ils attendent juste de choisir du reste d'entre nous un par un. 89 00:03:28,925 --> 00:03:30,628 Ennis était si intelligent de s'éloigner 90 00:03:30,714 --> 00:03:31,854 et ne plus avoir affaire à des extraterrestres. 91 00:03:31,878 --> 00:03:33,268 D'accord. D'accord. D'accord. 92 00:03:33,331 --> 00:03:35,121 Nous avons convenu que nous n'étions pas je vais parler des extraterrestres ici. 93 00:03:35,145 --> 00:03:37,073 Nous étions à peine invités comme ça, d'accord ? 94 00:03:37,134 --> 00:03:38,245 Droite. Et je t'entends. 95 00:03:38,288 --> 00:03:40,424 Mais je pense qu'Ozzie le ferait Je veux qu'on résolve son meurtre. 96 00:03:40,448 --> 00:03:42,408 Cela a été résolu. Le coroner a dit que c'était une crise cardiaque. 97 00:03:42,432 --> 00:03:43,689 Ouais, le gars maigre qui faisait du vélo partout 98 00:03:43,713 --> 00:03:44,775 eu une crise cardiaque. 99 00:03:44,838 --> 00:03:48,518 Ma théorie est qu'ils sont rassembler le meilleur de l'humanité 100 00:03:49,011 --> 00:03:53,228 créer une super société, et ils ont simulé la mort d'Ozzie, 101 00:03:53,979 --> 00:03:59,101 et en ce moment, il est dans un bateau je navigue simplement à travers la galaxie. 102 00:03:59,432 --> 00:04:01,103 Donc il fait un semestre en mer ? 103 00:04:01,206 --> 00:04:03,768 Vous savez quoi? S'il en a besoin croyez-le, laissez-le le croire. 104 00:04:03,870 --> 00:04:06,096 Tu sais, c'est un cercueil fermé, ce qui me donne envie. 105 00:04:06,120 --> 00:04:07,542 Ozzie n'est même pas vraiment là. 106 00:04:07,611 --> 00:04:10,253 Quoi?! Pourquoi tu dis ça ? La famille est là. 107 00:04:10,346 --> 00:04:11,854 Tu sais, c'est peut-être un clone, 108 00:04:11,899 --> 00:04:13,509 et puis Ozzie numéro deux 109 00:04:13,534 --> 00:04:15,182 - est dans le cercueil. - C'est en fait plutôt bien. 110 00:04:15,206 --> 00:04:16,932 Attendez. Alors... donc il y a un clone mort là-dedans ? 111 00:04:16,956 --> 00:04:18,482 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Tout le monde avait une théorie. 112 00:04:18,506 --> 00:04:20,393 - C'est une bonne théorie. - D'accord, arrête ça 113 00:04:20,464 --> 00:04:22,440 avec l'extraterrestre [VOIX CHUTE] théories du complot, d'accord ? 114 00:04:22,464 --> 00:04:25,503 [VOIX NORMALE] Tais-toi et pleure. 115 00:04:26,753 --> 00:04:30,245 Hein. Regardez qui a décidé se présenter sur le navire. 116 00:04:30,346 --> 00:04:32,510 Pas maintenant, Jeff. Ozzie est mort. 117 00:04:32,565 --> 00:04:34,198 - Non... - Et alors ? 118 00:04:34,271 --> 00:04:36,276 Ozzie n'était que ton étrange animal de compagnie humain. 119 00:04:36,344 --> 00:04:37,543 Tais-toi, Jeff. 120 00:04:37,608 --> 00:04:39,768 Hé! Quoi de neuf, Jonathan ? 121 00:04:39,910 --> 00:04:41,042 - Kurt ? - Kurt ? 122 00:04:41,502 --> 00:04:43,448 Tu étais mort. Ce qui s'est passé? 123 00:04:43,659 --> 00:04:47,456 C'est assez simple, génie. Il était mort, et maintenant il ne l'est plus. 124 00:04:47,589 --> 00:04:49,117 C'est un miracle. 125 00:04:49,214 --> 00:04:50,886 Je suis satisfait des résultats. 126 00:04:51,268 --> 00:04:53,862 ÉRIC : Bonjour. Que se passe-t-il ici ? 127 00:04:56,260 --> 00:04:57,862 Vous êtes Jonathan Walsh. 128 00:04:57,940 --> 00:04:59,471 J'ai entendu dire que tu étais parti en fuite. 129 00:04:59,563 --> 00:05:01,104 Qui diable es-tu ? 130 00:05:01,170 --> 00:05:02,736 Je m'appelle Eric, le nouveau patron. 131 00:05:03,229 --> 00:05:05,995 Cela vous dérangerait-il de faire un pas dans mon bureau pour discuter ? 132 00:05:08,151 --> 00:05:09,417 Vous êtes foutu. 133 00:05:09,514 --> 00:05:10,565 [RIRES] 134 00:05:10,680 --> 00:05:13,940 ?? 135 00:05:14,044 --> 00:05:17,512 J'ai donc examiné votre rapport. 136 00:05:17,635 --> 00:05:19,792 C'est très... détaillé. 137 00:05:19,926 --> 00:05:23,361 Je sais que c'est dense, monsieur, mais il y avait un troisième homme. 138 00:05:23,542 --> 00:05:25,479 Je pense qu'il a tué Ozzie et qu'il a Walsh. 139 00:05:25,535 --> 00:05:27,936 Ahh. Oui. Le troisième homme qui... 140 00:05:28,025 --> 00:05:31,776 parlait russe, et que vous affirmer aurait pu être... 141 00:05:32,129 --> 00:05:36,667 "FSB, ancien KGB ou CIA"... 142 00:05:36,768 --> 00:05:41,120 ENSEMBLE :... "se faisant passer pour le FSB ou le KGB". 143 00:05:41,884 --> 00:05:43,072 Ouais. 144 00:05:43,572 --> 00:05:44,979 Avez-vous mémorisé votre propre rapport ? 145 00:05:45,042 --> 00:05:46,057 Oui. 146 00:05:46,134 --> 00:05:49,393 Et je pense vraiment qu'Ozzie et Walsh prévoyaient 147 00:05:49,446 --> 00:05:50,962 pour dénoncer ce Troisième Homme. 148 00:05:51,048 --> 00:05:52,141 Euh-huh. 149 00:05:52,182 --> 00:05:53,737 Cet homme m'a fait flipper, monsieur. 150 00:05:53,807 --> 00:05:55,550 Disposition super étrange. 151 00:05:55,776 --> 00:05:59,596 Vous dites aussi ici qu'il y avait un... "phénomènes". 152 00:05:59,690 --> 00:06:01,260 C'était un arc de lumière aveuglant. 153 00:06:01,339 --> 00:06:02,757 Totalement inexplicable. 154 00:06:03,057 --> 00:06:04,276 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 155 00:06:04,300 --> 00:06:05,956 Oh, et il y avait aussi un cerf. 156 00:06:06,031 --> 00:06:07,221 Dans les bois ? 157 00:06:07,448 --> 00:06:09,485 Tu as raison, c'est totalement inexplicable. 158 00:06:09,524 --> 00:06:10,621 Tout semblait lié. 159 00:06:10,701 --> 00:06:11,878 Je ne sais pas quoi vous dire, monsieur. 160 00:06:11,902 --> 00:06:13,141 - J'ai besoin d'un groupe de travail. - D'accord. 161 00:06:13,204 --> 00:06:14,907 - Voici ce que je pense. - Qu'est ce que c'est? 162 00:06:14,955 --> 00:06:17,219 Tu as vécu quelque chose très traumatisant. 163 00:06:17,634 --> 00:06:19,751 Un civil est mort sous votre surveillance. 164 00:06:19,868 --> 00:06:22,532 Et cela t'a amené à voir et entendre des choses 165 00:06:22,680 --> 00:06:24,899 cela n’est peut-être pas arrivé. 166 00:06:25,321 --> 00:06:27,282 Alors réfléchissez bien. 167 00:06:27,679 --> 00:06:30,431 Est-ce le rapport qui tu veux soumettre ? 168 00:06:32,712 --> 00:06:34,774 Sortez, poisson. Tu dois manger. 169 00:06:34,858 --> 00:06:36,298 C'est un poisson d'exposition ? 170 00:06:36,438 --> 00:06:38,469 Euh, c'est celui de mon ami Ozzie. 171 00:06:38,548 --> 00:06:40,634 Il m'a demandé de m'en occuper. 172 00:06:40,806 --> 00:06:43,187 Il est mort cette semaine, alors... 173 00:06:43,399 --> 00:06:44,759 Avez-vous besoin de prendre un peu de temps libre ? 174 00:06:44,801 --> 00:06:47,837 Oh non. Non, je vais... je vais bien. 175 00:06:48,321 --> 00:06:49,930 - Ouais. - [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 176 00:06:50,040 --> 00:06:52,641 Oh, désolé. Puis-je prendre cet appel ? 177 00:06:52,868 --> 00:06:54,109 Yvonne. Salut. 178 00:06:54,891 --> 00:06:56,962 D'accord. Je... j'arrive tout de suite. 179 00:06:57,735 --> 00:07:00,882 Hé, euh, en fait, euh, puis-je prendre ma pause déjeuner en ce moment ? 180 00:07:01,438 --> 00:07:03,688 Un des amis d'Ozzie est vraiment en spirale. 181 00:07:04,087 --> 00:07:07,212 Allez, petit Abraham. On doit aller aider. 182 00:07:07,658 --> 00:07:12,860 ?? 183 00:07:13,018 --> 00:07:14,852 - Hé. - Salut, Gina. 184 00:07:14,930 --> 00:07:16,598 D'accord, alors il n'arrête pas de dire 185 00:07:16,665 --> 00:07:19,200 qu'il a besoin d'en jouer un plus de cadre pour Ozzie. 186 00:07:19,415 --> 00:07:21,235 Mais c'était il y a trois heures. 187 00:07:21,305 --> 00:07:23,471 Oh, wow. 188 00:07:23,540 --> 00:07:25,415 - Oh, hé, Gina. - Hé, mon pote. 189 00:07:25,509 --> 00:07:26,708 Est-ce Abraham ? 190 00:07:26,798 --> 00:07:28,407 Je ne veux pas qu'il me voie comme ça. 191 00:07:28,471 --> 00:07:29,770 Comme quoi, Gerry ? 192 00:07:29,913 --> 00:07:31,279 Cassé. 193 00:07:31,454 --> 00:07:34,015 Chaque semaine, je demandais à Ozzie venir jouer au bowling avec moi. 194 00:07:34,688 --> 00:07:38,352 Et il dit toujours... "Peut-être". 195 00:07:39,219 --> 00:07:42,063 Gina, tu veux jouer avec nous un moment ? 196 00:07:42,153 --> 00:07:43,318 Ouais. 197 00:07:43,375 --> 00:07:45,175 Ouais, je le ferai. 198 00:07:45,295 --> 00:07:52,001 ?? 199 00:07:52,094 --> 00:07:58,599 ?? 200 00:07:59,009 --> 00:08:02,501 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Ils me suivent. 201 00:08:04,329 --> 00:08:06,274 je vais juste faire un virage à droite ici... 202 00:08:06,322 --> 00:08:07,354 Non, je ne le suis pas ! 203 00:08:07,417 --> 00:08:09,134 [CRISSEMENT DES PNEUS] 204 00:08:09,987 --> 00:08:15,423 ?? 205 00:08:15,704 --> 00:08:16,992 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 206 00:08:17,149 --> 00:08:25,493 ?? 207 00:08:25,821 --> 00:08:27,227 Oh mon Dieu ! 208 00:08:27,867 --> 00:08:28,867 [haletant] 209 00:08:29,272 --> 00:08:31,884 - Oh, hé, Richard ! - Pas maintenant, Glenn ! 210 00:08:32,035 --> 00:08:33,434 ?? 211 00:08:33,600 --> 00:08:35,500 [BRUIT SOURD] 212 00:08:35,612 --> 00:08:38,009 ?? 213 00:08:38,146 --> 00:08:39,594 Mon Dieu. 214 00:08:42,162 --> 00:08:44,609 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 215 00:08:45,351 --> 00:08:47,188 Salut, Richard. 216 00:08:47,673 --> 00:08:50,392 Non, non, non. Personne ne te suit. 217 00:08:50,634 --> 00:08:52,727 Ouais. D'accord. D'accord. Ouais. 218 00:08:52,821 --> 00:08:54,973 J'arrive tout de suite. 219 00:08:56,075 --> 00:08:57,641 Qu'est-il arrivé au vaisseau mère ? 220 00:08:57,687 --> 00:08:59,119 Il y a eu une fusion. 221 00:08:59,168 --> 00:09:02,003 Je suis sûr que vous avez tout lu dans le mémo que j'ai envoyé. 222 00:09:02,139 --> 00:09:04,884 J'ai été un peu occupé sur Terre. 223 00:09:05,055 --> 00:09:08,243 Oui, j'ai entendu. Obtenir proche des humains. 224 00:09:08,352 --> 00:09:10,469 Et je déteste les étiquettes, mais certains Reptiliens 225 00:09:10,610 --> 00:09:12,480 se plaignent que vous êtes un « traître ». 226 00:09:12,594 --> 00:09:16,418 Eh bien, en fait, je je me rapprochais d'un humain 227 00:09:16,704 --> 00:09:19,754 pour que je puisse gagner sa confiance et le tuer. 228 00:09:19,930 --> 00:09:22,157 Vous avez tué un humain ? 229 00:09:22,688 --> 00:09:23,969 Oui. 230 00:09:25,151 --> 00:09:26,951 [Bruit sourd] 231 00:09:27,531 --> 00:09:29,110 Courez ! 232 00:09:30,555 --> 00:09:32,321 Il est mort maintenant à cause de moi. 233 00:09:32,469 --> 00:09:33,774 Vous dites... 234 00:09:33,837 --> 00:09:35,766 [BIP] 235 00:09:35,844 --> 00:09:36,905 la vérité ! 236 00:09:36,993 --> 00:09:38,384 Je te dois des excuses. 237 00:09:38,446 --> 00:09:40,261 Mais c'est bon de savoir que je peux te faire confiance. 238 00:09:40,310 --> 00:09:42,043 J'aurai peut-être besoin de vos talents. 239 00:09:42,266 --> 00:09:44,290 Mes talents ? Pour quoi? 240 00:09:44,348 --> 00:09:46,081 Éliminer les problèmes. 241 00:09:46,216 --> 00:09:47,682 De quels problèmes s’agit-il ? 242 00:09:47,790 --> 00:09:49,818 StarCrossed et Jeff. 243 00:09:49,915 --> 00:09:51,134 Oh. 244 00:09:51,221 --> 00:09:52,540 Ouais. 245 00:09:52,610 --> 00:09:55,044 Débarrassons-nous de ceux-là. 246 00:09:55,125 --> 00:09:58,641 Oh, c'est vrai. Désolé, Abraham. 247 00:09:58,712 --> 00:10:00,678 Prêt pour le dîner ? 248 00:10:00,797 --> 00:10:02,149 Oh merde. 249 00:10:02,352 --> 00:10:03,665 J'ai oublié d'acheter de la nourriture. 250 00:10:03,782 --> 00:10:08,548 Pas de soucis. J'en ai. Et j'ai aussi... du quinoa. 251 00:10:10,119 --> 00:10:11,969 [halètement] 252 00:10:15,378 --> 00:10:17,946 ?? 253 00:10:22,457 --> 00:10:23,691 -Gina, salut. - Salut. 254 00:10:23,761 --> 00:10:24,800 Que puis-je faire pour vous ? 255 00:10:24,866 --> 00:10:26,559 Je me demandais si tu pouvais envisager 256 00:10:26,605 --> 00:10:29,598 être un invité spécial aujourd'hui lors de notre réunion StarCrossed. 257 00:10:29,660 --> 00:10:32,777 Si vous et le groupe avez besoin de mon aide, bien sûr, je serai là. 258 00:10:32,879 --> 00:10:34,211 Le groupe a besoin de vous. 259 00:10:34,301 --> 00:10:36,137 - D'accord alors. Je serai là. - Super. 260 00:10:36,208 --> 00:10:39,920 Tout le monde, j'ai demandé Père Doug pour nous rejoindre, 261 00:10:40,105 --> 00:10:42,551 au cas où quelqu'un en aurait questions sur la mort 262 00:10:42,613 --> 00:10:43,980 ou l'au-delà. 263 00:10:44,066 --> 00:10:47,835 Nous avons juste un peu de affaires à traiter en premier. 264 00:10:47,987 --> 00:10:49,613 Comme vous le savez tous, Ozzie est décédée 265 00:10:49,668 --> 00:10:52,389 a laissé son poisson bien-aimé Abraham sans abri. 266 00:10:52,684 --> 00:10:54,699 J'ai été heureux de prendre soin de lui, 267 00:10:54,738 --> 00:10:57,246 mais je pensais que je pourrais ouvrez-le au groupe, 268 00:10:57,301 --> 00:10:59,981 pour savoir si quelqu'un était intéressé en lui donnant un foyer pour toujours. 269 00:11:00,012 --> 00:11:01,253 - Ouais, ouais. - Dibs. J'appelle Dibs. 270 00:11:01,277 --> 00:11:02,961 - Vous ne pouvez pas appeler Dibs. - Qu'est-ce que tu fais, cinq ? 271 00:11:02,985 --> 00:11:05,316 Peut-être que nous pourrions nous relayer le partager le week-end. 272 00:11:05,379 --> 00:11:06,685 - Nous pourrions... - Oh, mon Dieu. Marguerite, 273 00:11:06,709 --> 00:11:08,184 c'est une très mauvaise idée. 274 00:11:08,309 --> 00:11:10,738 Nous savons tous comment les enfants de le divorce s'avère, n'est-ce pas ? 275 00:11:10,792 --> 00:11:11,925 - Attends, excuse-moi. - Tu peux en parler. 276 00:11:11,949 --> 00:11:13,706 - Pourquoi tu me montre du doigt ? - Vous êtes un enfant d'un divorce, n'est-ce pas ? 277 00:11:13,730 --> 00:11:16,269 Je pense que nous pourrions probablement élaborer un scénario de groupe, 278 00:11:16,332 --> 00:11:18,566 peut-être basé sur une école maternelle modèle où nous tous 279 00:11:18,629 --> 00:11:21,285 prends soin du poisson et journaliser nos sentiments. 280 00:11:21,410 --> 00:11:23,954 Alors, as-tu eu une chance revoir votre rapport ? 281 00:11:24,051 --> 00:11:27,027 Je l'ai fait, et je ne peux pas le changer, monsieur. 282 00:11:27,760 --> 00:11:29,026 J'ai vu ce que j'ai vu. 283 00:11:29,113 --> 00:11:30,761 J'ai rapporté ce que j'ai rapporté. 284 00:11:30,809 --> 00:11:32,309 Et c'est tout. 285 00:11:32,394 --> 00:11:33,644 [SOUPIRS] 286 00:11:34,230 --> 00:11:35,449 D'accord. 287 00:11:35,519 --> 00:11:37,144 J'ai encore une question pour vous. 288 00:11:37,182 --> 00:11:40,183 Vous écrivez ici que Les dernières paroles d'Ozzie étaient. 289 00:11:40,272 --> 00:11:43,040 "Faites confiance à Walsh. Il a la vérité. 290 00:11:43,129 --> 00:11:45,075 Trouvez les autres..." 291 00:11:45,184 --> 00:11:46,643 A-t-il développé cela ? 292 00:11:46,770 --> 00:11:47,771 Non, monsieur. 293 00:11:47,813 --> 00:11:49,179 Il n'a rien dit de plus ? 294 00:11:49,285 --> 00:11:50,535 Non. 295 00:11:51,004 --> 00:11:52,403 D'accord. 296 00:11:52,913 --> 00:11:54,120 Nous allons alors réaffecter l'affaire. 297 00:11:54,144 --> 00:11:55,185 Quoi? 298 00:11:55,238 --> 00:11:56,620 Nous n'aurions pas dû t'a ramené sur le terrain 299 00:11:56,644 --> 00:11:58,074 si vite sur le terrain après vous être tiré une balle. 300 00:11:58,098 --> 00:12:00,488 Mon pied va bien, monsieur. 301 00:12:00,553 --> 00:12:01,949 Quand allons-nous nous en remettre ? 302 00:12:02,027 --> 00:12:04,066 Cela n'a rien à voir avec votre pied. 303 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Vous souffrez du SSPT. 304 00:12:06,398 --> 00:12:07,931 Je peux le voir maintenant. 305 00:12:08,043 --> 00:12:10,191 Vous devez prendre un peu de temps libre. 306 00:12:10,299 --> 00:12:11,365 Vous aimez un long déjeuner ? 307 00:12:11,418 --> 00:12:12,496 Comme indéfiniment. 308 00:12:12,574 --> 00:12:15,918 Monsieur, je sais que j'ai fait des erreurs, 309 00:12:15,960 --> 00:12:17,226 mais la plus grosse erreur 310 00:12:17,276 --> 00:12:19,443 est celui que vous faites en ce moment. 311 00:12:19,504 --> 00:12:21,979 Ne vous tirez pas une balle dansvotre pied. 312 00:12:22,191 --> 00:12:23,881 Je vais avoir besoin de ton insigne et de ton arme. 313 00:12:23,996 --> 00:12:25,457 Quoi? 314 00:12:25,818 --> 00:12:30,590 ?? 315 00:12:30,856 --> 00:12:32,523 Et ton insigne. 316 00:12:32,676 --> 00:12:37,324 ?? 317 00:12:37,451 --> 00:12:45,824 ?? 318 00:12:46,038 --> 00:12:47,222 [SOUPIRS] 319 00:12:49,708 --> 00:12:56,154 ?? 320 00:12:57,576 --> 00:12:59,683 [ SONNERIE DE LIGNE ] 321 00:12:59,912 --> 00:13:02,764 J'ai l'impression qu'elle sait plus qu'elle ne le laisse entendre. 322 00:13:02,855 --> 00:13:04,897 Elle ne cesse de mentionner le « troisième homme ». 323 00:13:04,990 --> 00:13:07,506 - C'est toi. - Je sais qui c'est. 324 00:13:07,760 --> 00:13:10,861 [SOUPIRS] Je pensais que tu a dit qu'on pouvait l'utiliser. 325 00:13:11,115 --> 00:13:12,725 Tu sais, qu'elle était dans le besoin 326 00:13:12,803 --> 00:13:14,798 et solitaire et désespéré d'appartenir. 327 00:13:15,025 --> 00:13:18,360 Tu sais, tu es vraiment un mauvais juge de caractère. 328 00:13:20,833 --> 00:13:23,225 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je voulais un endroit privé 329 00:13:23,287 --> 00:13:25,069 - pour vous parler les gars. - Vous êtes un traître. 330 00:13:25,112 --> 00:13:27,072 Tu portes ça costume en peau humaine tout le temps. 331 00:13:27,139 --> 00:13:28,670 Éric m'aime bien. 332 00:13:28,732 --> 00:13:30,490 Il dit que je suis le seul en qui il peut avoir confiance. 333 00:13:30,539 --> 00:13:31,905 Quoi? Il ne t'a pas scanné ? 334 00:13:31,979 --> 00:13:34,279 Il l’a fait. je ne pense pas le Cube peut détecter 335 00:13:34,339 --> 00:13:36,717 des émotions complexes comme la culpabilité, c'est ce que je ressens 336 00:13:36,779 --> 00:13:39,342 parce que j'ai dit à Ozzie que je le ferais le protéger, et je ne l'ai pas fait. 337 00:13:39,444 --> 00:13:41,191 Donc, il pense que tu es un méchant. 338 00:13:41,311 --> 00:13:44,420 Mais en fait, tu es un un bon gars qui se sent mal. 339 00:13:45,028 --> 00:13:46,670 Alors qu'est-ce que tu veux, traître ? 340 00:13:46,764 --> 00:13:48,701 Un traître t'aiderait-il les gars sauvent vos emplois ? 341 00:13:48,803 --> 00:13:50,868 Parce qu'Eric veut éliminez-vous tous, les gars. 342 00:13:50,936 --> 00:13:52,826 Ou du moins Jeff. Il te déteste vraiment. 343 00:13:52,905 --> 00:13:54,084 Ce fils de pute ! 344 00:13:54,131 --> 00:13:56,483 Et il veut aller après tout le monde dans StarCrossed. 345 00:13:56,538 --> 00:13:58,873 Tout le monde dans StarCrossed ? 346 00:13:59,511 --> 00:14:01,709 - Kelly. - Je dis qu'on se mutine. 347 00:14:01,771 --> 00:14:03,428 Renversez cette merde carrée. 348 00:14:03,498 --> 00:14:05,420 Je déteste le dire, mais je suis d'accord avec Jeff. 349 00:14:05,483 --> 00:14:07,359 La mutinerie est le mouvement. Nous avons pour reprendre le navire. 350 00:14:07,383 --> 00:14:08,403 C'était mon idée. 351 00:14:08,428 --> 00:14:09,641 Eh bien, ça n'a pas d'importance de qui c'était l'idée. 352 00:14:09,665 --> 00:14:11,464 Eh bien, si ça n'a pas d'importance, alors donnez-moi simplement le crédit. 353 00:14:11,488 --> 00:14:13,467 D'accord. Bien. Nous appellerons c'est "La mutinerie de Jeff". 354 00:14:13,523 --> 00:14:15,506 Ooh, j'aime ça. Ouais. 355 00:14:16,461 --> 00:14:18,125 Ozzie était comme un frère pour moi. 356 00:14:18,185 --> 00:14:19,617 Je suis pratiquement l'oncle de ce poisson. 357 00:14:19,673 --> 00:14:21,703 J'étais le parrain d'Ozzie. Je devrais le prendre. 358 00:14:21,757 --> 00:14:23,492 On ne peut pas s'occuper d'un poisson. 359 00:14:23,570 --> 00:14:25,343 Vous ne pouvez même pas vous engager dans une coiffure. 360 00:14:25,396 --> 00:14:27,937 - Gardez le poisson stable. - Écoute, je peux l'emmener, 361 00:14:28,015 --> 00:14:29,495 d'accord? Je... je vais prendre le poisson. 362 00:14:29,521 --> 00:14:31,343 Je n'ai rien d'autre à faire sur, comme, littéralement. 363 00:14:31,367 --> 00:14:34,034 Je suis seul et je suis divorcé et je suis au chômage... 364 00:14:34,091 --> 00:14:35,251 Non, je suis désolé, Richard, d'accord ? 365 00:14:35,299 --> 00:14:36,739 Tu n'auras pas pitié votre chemin vers celui-ci. 366 00:14:36,763 --> 00:14:38,989 Eh bien, excusez-moi si mon circonstances actuelles 367 00:14:39,065 --> 00:14:41,396 fais de moi le plus qualifié candidat à ce poste. 368 00:14:41,463 --> 00:14:42,795 - Salut les gars! - Ne me tends pas la main devant mon visage ! 369 00:14:42,819 --> 00:14:47,177 Les gars! La dernière fois que j'ai vérifié, Abraham est un nom juif. 370 00:14:47,387 --> 00:14:48,708 Et je suis à moitié juif. 371 00:14:48,733 --> 00:14:50,503 Attendez, maintenant. Si nous sommes je vais jouer la carte de la course, 372 00:14:50,527 --> 00:14:52,903 Je pense que c'est vraiment survolté qu'un poisson noir va 373 00:14:52,939 --> 00:14:54,172 être adopté par une famille blanche. 374 00:14:54,247 --> 00:14:55,598 - [GÉMISSEMENTS] - Je vais l'emmener. 375 00:14:55,655 --> 00:14:57,382 Je le prendrai si ça peut mettre mettre fin à ces querelles. 376 00:14:57,406 --> 00:14:59,099 Je suis sûr que le groupe de jeunes prendra bien soin de lui. 377 00:14:59,123 --> 00:15:01,840 - C'est totalement irresponsable. - Les enfants vont détruire ce poisson ! 378 00:15:01,896 --> 00:15:03,963 Salut les gars! Les gars! Les gars! 379 00:15:04,051 --> 00:15:06,582 Quelque chose ne va pas avec ce poisson. 380 00:15:08,063 --> 00:15:10,230 Oh mon Dieu. Abraham ? 381 00:15:10,373 --> 00:15:12,372 [rupture de voix] Allez ! Abraham! 382 00:15:14,614 --> 00:15:16,721 Abraham, réveille-toi, espèce de poisson stupide ! 383 00:15:16,800 --> 00:15:19,101 Nous devons l'aider ! Que quelqu'un appelle le vétérinaire ! 384 00:15:19,152 --> 00:15:20,401 - Gina, c'est mort. - Non, il ne peut pas... 385 00:15:20,425 --> 00:15:22,105 - C'est mort. - C'est impossible, il était... 386 00:15:22,380 --> 00:15:25,236 Comment a-t-il pu mourir ?! Il était vivant ! 387 00:15:25,783 --> 00:15:27,253 DOUG : C'est bon, Gina. 388 00:15:27,511 --> 00:15:28,878 [SANGLOTANT] Il est mort. 389 00:15:29,461 --> 00:15:30,760 C'est bon. 390 00:15:31,364 --> 00:15:32,378 [SANGLO] 391 00:15:32,465 --> 00:15:34,165 [MOUCHER LE NEZ] Je suis désolé. 392 00:15:35,308 --> 00:15:37,472 C'est... ça m'a en quelque sorte échappé. 393 00:15:37,581 --> 00:15:39,426 C'est parce que tu tiens tout à l'intérieur, Gina. 394 00:15:39,450 --> 00:15:41,574 - [RIRES] - Vous n'êtes qu'un humain. 395 00:15:41,817 --> 00:15:43,250 Ouais. 396 00:15:43,519 --> 00:15:44,885 [INHALER PROFONDEMENT] 397 00:15:45,027 --> 00:15:46,488 Oh, je suppose que oui... 398 00:15:46,532 --> 00:15:48,866 C'est juste qu'Ozzie est mort en essayant de le découvrir 399 00:15:48,900 --> 00:15:50,433 la vérité... 400 00:15:51,284 --> 00:15:52,984 pour nous tous. 401 00:15:53,503 --> 00:15:54,855 Mais je suppose que je me sens en colère. 402 00:15:54,931 --> 00:15:56,206 Chez qui ? 403 00:15:56,312 --> 00:15:57,800 Contre moi-même... 404 00:15:59,075 --> 00:16:00,875 pour l'avoir laissé partir seul. 405 00:16:00,964 --> 00:16:02,810 - Non. - Non, non, tu ne peux pas faire ça. 406 00:16:02,917 --> 00:16:05,300 - Tu ne peux pas... tu ne peux pas faire ça. - Gina, ne te blâme pas. 407 00:16:05,324 --> 00:16:07,324 Nous savons qui est responsable de cela. 408 00:16:07,386 --> 00:16:09,456 Quand mon mari est mort, Je n'avais même pas réalisé 409 00:16:09,523 --> 00:16:11,738 à quel point j'étais en colère jusqu'à ce que un jour chez Starbucks, 410 00:16:11,797 --> 00:16:14,964 ils se sont trompés de commande et je viens de le perdre. 411 00:16:15,225 --> 00:16:16,958 Plus tard dans la nuit, je suis sorti 412 00:16:17,006 --> 00:16:20,988 et j'ai juste crié au ciel jusqu'à ce que je perde ma voix. 413 00:16:21,719 --> 00:16:25,053 - Ouah. - Peut-être des cris 414 00:16:25,203 --> 00:16:27,804 ça nous ferait du bien en ce moment. 415 00:16:28,230 --> 00:16:30,405 Salut, Jeff. Puis-je te parler une seconde ? 416 00:16:30,519 --> 00:16:32,183 Soyez cool. Agissez simplement comme si vous travailliez. 417 00:16:32,253 --> 00:16:33,452 Jeje travaille. 418 00:16:33,540 --> 00:16:35,106 Pourquoi? Eric a dit que non ? 419 00:16:35,202 --> 00:16:37,503 Calme-toi. Il nous surveille peut-être. 420 00:16:37,591 --> 00:16:39,222 Oh. Droite. 421 00:16:39,318 --> 00:16:42,819 Donc, euh, Kurt était mort et maintenant il est vivant. 422 00:16:42,899 --> 00:16:44,132 Comment est-ce arrivé ? 423 00:16:44,354 --> 00:16:46,829 Les chiffres ont-ils un sens à ce sujet ? 424 00:16:48,072 --> 00:16:49,238 Je ne sais pas. 425 00:16:49,294 --> 00:16:52,058 Tu sais, je pense que le cryo-tank l'a ramené à la vie. 426 00:16:52,197 --> 00:16:53,547 Pourquoi? Qu'est-ce que Kurt a dit ? 427 00:16:53,597 --> 00:16:55,730 Euh, rien. 428 00:16:55,878 --> 00:16:57,284 Est-ce que vous transpirez ? 429 00:16:57,402 --> 00:16:58,533 Je vais bien. 430 00:16:58,878 --> 00:17:00,264 Donc il n'y a rien de mal avec Kurt ? 431 00:17:00,288 --> 00:17:01,581 - Il va bien ? - Ouais. 432 00:17:01,627 --> 00:17:04,167 Je veux dire, il est un peu nerveux et il crie 433 00:17:04,211 --> 00:17:05,477 "voiture" à des moments étranges. 434 00:17:05,541 --> 00:17:07,741 Mais à part ça, c'est le même vieux Kurt. 435 00:17:07,892 --> 00:17:09,441 Pensez-vous que cela fonctionnerait sur un humain ? 436 00:17:09,494 --> 00:17:10,577 Que comptez-vous faire ? 437 00:17:10,601 --> 00:17:12,134 J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça. 438 00:17:12,213 --> 00:17:14,019 Eh bien, les chiffres sont vérifiés, vous savez, 439 00:17:14,079 --> 00:17:15,846 mais ce n'est en fait pas la bonne forme. 440 00:17:15,919 --> 00:17:17,464 Vous avez besoin d'un T757, alors... 441 00:17:17,531 --> 00:17:20,191 Oh, c'est vrai. Ouah. Belle prise, Jeff. 442 00:17:20,235 --> 00:17:21,835 Vous êtes vraiment en train de vous ressaisir. 443 00:17:21,860 --> 00:17:23,560 Eh bien, j'ai le plus gros cerveau, alors... 444 00:17:23,594 --> 00:17:24,760 Ha! 445 00:17:24,949 --> 00:17:28,823 ?? 446 00:17:29,032 --> 00:17:31,441 Nous sommes ici pour exprimer notre colère. 447 00:17:32,121 --> 00:17:34,066 Nous sommes ici pour crier après les extraterrestres. 448 00:17:34,170 --> 00:17:35,433 - Laissez tout sortir. - D'accord. 449 00:17:35,491 --> 00:17:38,887 Laissons ces extraterrestres savoir ce que nous ressentons vraiment. 450 00:17:39,097 --> 00:17:41,574 Gina, tu veux commencer ? 451 00:17:41,800 --> 00:17:42,777 [CLAGE LA GORGE] 452 00:17:42,819 --> 00:17:44,918 Euh, d'accord. Euh... 453 00:17:46,215 --> 00:17:50,355 Euh... ambili... extraterrestres, je suis en colère contre toi 454 00:17:50,478 --> 00:17:52,278 pour avoir emmené notre ami Ozzie. 455 00:17:52,515 --> 00:17:54,248 J'ai une rage profonde ! 456 00:17:54,359 --> 00:17:55,625 Ne vous retenez pas. 457 00:17:55,863 --> 00:17:59,121 Ozzie était notre ami, et toi n'avait pas le droit de le prendre ! 458 00:17:59,172 --> 00:18:01,113 On y va. Bien, Marguerite. Bien. 459 00:18:01,316 --> 00:18:02,882 Arrêtez de nous embêter ! 460 00:18:02,931 --> 00:18:05,298 Et arrête de me suivre ! 461 00:18:05,433 --> 00:18:07,683 J'aurais aimé pouvoir y aller jouer au bowling avec Ozzie ! 462 00:18:07,746 --> 00:18:09,178 Bien. Belle spécificité. 463 00:18:09,313 --> 00:18:10,913 [BLEEP] vous, les extraterrestres !! 464 00:18:11,009 --> 00:18:14,098 Tu nous donnes notre ami revenez, espèce de connards !! 465 00:18:14,168 --> 00:18:15,600 Tu vas en enfer !! 466 00:18:15,844 --> 00:18:17,988 [CRI INDISTINCT] 467 00:18:18,183 --> 00:18:19,416 D'accord, c'est bien. 468 00:18:19,520 --> 00:18:20,754 [LE CRI CONTINUE] 469 00:18:20,785 --> 00:18:22,051 FEMME : Excusez-moi ! 470 00:18:22,451 --> 00:18:23,762 Excusez-moi! 471 00:18:23,838 --> 00:18:25,687 Nous allons avoir un enfant fête d'anniversaire ici, 472 00:18:25,711 --> 00:18:28,212 et il semble y avoir beaucoup de jurons. 473 00:18:29,363 --> 00:18:31,230 Oh, père Doug. 474 00:18:31,799 --> 00:18:40,039 ?? 475 00:18:40,480 --> 00:18:42,324 VOIX D'OZZIE : Faites confiance à Walsh. 476 00:18:42,786 --> 00:18:44,066 Il a la vérité. 477 00:18:44,134 --> 00:18:45,949 Trouvez les autres. 478 00:18:45,974 --> 00:18:47,074 [halètement] 479 00:18:48,251 --> 00:18:50,719 [CHIP DES OISEAUX] 480 00:18:52,504 --> 00:18:54,762 Gina ? Vous n'êtes pas en tablier. 481 00:18:54,910 --> 00:18:56,277 Non. [RIRES] 482 00:18:56,363 --> 00:18:58,082 Euh, j'y ai réfléchi, 483 00:18:58,121 --> 00:19:00,418 et j'aimerais prendre un peu de temps libre. 484 00:19:00,480 --> 00:19:02,488 Je vais retourner en thérapie. 485 00:19:02,871 --> 00:19:04,176 Oh, c'est super. 486 00:19:04,223 --> 00:19:05,785 Vous devez prendre soin de vous. 487 00:19:05,831 --> 00:19:08,160 Oh non, je suis thérapeute. 488 00:19:08,368 --> 00:19:10,517 - Tu es? - Oui. Non. Eh bien... 489 00:19:10,573 --> 00:19:12,006 Je n'en parle pas beaucoup. 490 00:19:12,040 --> 00:19:13,706 Mais je vais récupérer mon permis, 491 00:19:13,731 --> 00:19:15,848 et je vais écrire à propos de mon ami, Ozzie, 492 00:19:15,922 --> 00:19:18,129 et ses expériences, donc ce sera ma thérapie. 493 00:19:18,178 --> 00:19:19,269 [RIRES] 494 00:19:20,273 --> 00:19:22,518 Pensez-vous que cela va fonctionner ? 495 00:19:22,982 --> 00:19:24,894 Je dois essayer. 496 00:19:25,572 --> 00:19:27,488 [ CHOC D'ÉPÉES ] 497 00:19:29,110 --> 00:19:30,824 Je défendrai mon honneur ! 498 00:19:31,655 --> 00:19:37,993 ?? 499 00:19:38,191 --> 00:19:44,941 ?? 500 00:19:47,266 --> 00:19:49,980 ERIC : Rappelez-vous... vous êtes une partie de l'équipe, Gerry. 501 00:19:50,075 --> 00:19:51,541 Et tu es mon préféré. 502 00:19:51,738 --> 00:19:53,191 Tu es comme un fils pour moi. 503 00:19:53,261 --> 00:19:54,727 Je suis? 504 00:19:54,808 --> 00:19:56,543 Est-ce que je te reverrai un jour ? 505 00:19:56,623 --> 00:19:58,473 Je suis toujours avec toi, Gerry. 506 00:19:58,542 --> 00:20:00,590 Juste derrière la lune. 507 00:20:00,848 --> 00:20:02,832 La lune... 508 00:20:02,910 --> 00:20:05,113 YVONNE : Gerry ? 509 00:20:06,030 --> 00:20:08,441 Bébé, ça va ? 510 00:20:09,058 --> 00:20:10,372 Hé... 511 00:20:13,513 --> 00:20:16,340 Ohh... hé, Yvonne. 512 00:20:16,591 --> 00:20:18,668 Je regardais juste la lune. 513 00:20:20,366 --> 00:20:21,605 [SOUPIRS] 514 00:20:22,565 --> 00:20:24,643 [CHIP DES GRILLONS] 515 00:20:27,147 --> 00:20:31,254 [GRONDEMENT] 516 00:20:32,912 --> 00:20:41,777 ?? 517 00:20:42,312 --> 00:20:48,016 ?? 518 00:20:48,393 --> 00:20:51,023 [CHIP DES GRILLONS] 519 00:20:51,073 --> 00:20:55,623 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0